1
00:00:00,040 --> 00:00:02,106
Andi: <i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:02,307 --> 00:00:03,993
Yunus. Dia baru saja masuk.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,103
Anda menerima SMS saya, bukan?

4
00:00:05,138 --> 00:00:07,846
Maksudmu yang itu
dimana kamu bilang aku girly?

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,887
Itu adalah koreksi otomatis yang bodoh.

6
00:00:09,922 --> 00:00:11,989
Seharusnya kamu yang degil.

7
00:00:12,025 --> 00:00:13,220
aku degil.

8
00:00:15,429 --> 00:00:18,330
Sepertinya aku ingat itu
ketika kamu pertama kali tiba di sini,

9
00:00:18,365 --> 00:00:20,265
kamu bilang kamu hanya akan melakukannya
akan tinggal untuk waktu yang singkat.

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,534
Berhenti! Apa yang kamu katakan?

11
00:00:22,569 --> 00:00:25,203
Dia bilang dia ingin aku pindah.

12
00:00:25,239 --> 00:00:26,505
(bermain heavy metal)

13
00:00:27,574 --> 00:00:28,674
Apa?

14
00:00:28,709 --> 00:00:30,193
Dia berubah menjadi kamu.

15
00:00:30,218 --> 00:00:31,673
Dan saya tidak bisa menonton.

16
00:00:31,840 --> 00:00:35,307
Ayo keluar dari sini.
Tapi aku... tidak mau pulang.

17
00:00:35,332 --> 00:00:36,431
Saya juga tidak.

18
00:00:36,456 --> 00:00:38,356
Di sinilah kita tinggal sekarang.

19
00:00:57,471 --> 00:00:59,195
Anda cari apa?

20
00:00:59,648 --> 00:01:01,606
Celana jinsku yang ada tambalannya.

21
00:01:02,248 --> 00:01:03,628
Mm-hmm.

22
00:01:06,852 --> 00:01:07,852
(menghela nafas)

23
00:01:09,616 --> 00:01:11,383
Sekarang apa yang kamu cari?

24
00:01:11,418 --> 00:01:14,352
Jeans saya yang lain dengan tambalan.

25
00:01:14,388 --> 00:01:16,488
Itu adalah hal-hal yang salah.

26
00:01:16,523 --> 00:01:18,991
Bisakah mereka menjadi orang yang tepat saat ini?

27
00:01:19,626 --> 00:01:21,526
Oh, ini dia.

28
00:01:22,663 --> 00:01:26,320
- TIDAK! Ow ow!
- Maaf! Aku tidak ingin membangunkanmu.

29
00:01:26,700 --> 00:01:28,874
Aku juga tidak menginginkanmu.

30
00:01:43,584 --> 00:01:45,259
Ini terasa berminyak.

31
00:01:45,686 --> 00:01:47,794
Dan itu... baunya seperti kiwi.

32
00:01:49,423 --> 00:01:51,656
Anda tidak mengambil lip balm
keluar dari saku.

33
00:01:51,692 --> 00:01:53,432
Mengapa saya melakukan itu?

34
00:01:54,328 --> 00:01:55,660
Karena itu mengacaukan cucian.

35
00:01:55,696 --> 00:01:58,663
CeCe memeriksa setiap kantong sebelumnya
dia memasukkan sesuatu ke dalam cucian.

36
00:01:58,699 --> 00:02:01,500
Ya, CeCe tidak melakukannya
Andi cucian lagi,

37
00:02:01,535 --> 00:02:03,468
jadi periksa lip balm
di saku Andi

38
00:02:03,504 --> 00:02:06,404
adalah sesuatu yang harus dilakukan Andi sekarang. Mengerti?

39
00:02:07,053 --> 00:02:08,053
Mengerti.

40
00:02:11,411 --> 00:02:12,444
(menghela nafas)

41
00:02:15,482 --> 00:02:16,648
aku minta maaf!

42
00:02:16,683 --> 00:02:18,583
Aku tidak bermaksud sombong.

43
00:02:18,619 --> 00:02:20,418
Hanya saja, aku belum minum kopi.

44
00:02:20,454 --> 00:02:22,454
Aku sebenarnya bukan manusia
sampai aku meminum kopiku.

45
00:02:22,489 --> 00:02:23,640
(mesin kopi dihidupkan)

46
00:02:23,904 --> 00:02:24,969
(pengering rambut dihidupkan)

47
00:02:25,071 --> 00:02:26,141
(mesin kopi berhenti)

48
00:02:27,327 --> 00:02:28,401
<i>Maaf!</i>

49
00:02:30,631 --> 00:02:33,442
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

50
00:02:36,537 --> 00:02:37,569
(musik tema diputar)

51
00:02:37,604 --> 00:02:41,206
<i> Aku berdiri di tepi </i>

52
00:02:41,241 --> 00:02:45,377
<i> Dan semua yang saya
pengetahuan-ow-ow hilang begitu saja </i>

53
00:02:47,281 --> 00:02:49,916
<i> Hidup ini terbalik </i>

54
00:02:50,517 --> 00:02:55,157
<i> Tapi bagaimanapun juga, tetap saja
Saya akan menyelesaikannya </i>

55
00:02:56,657 --> 00:03:00,192
<i> Oh oh oh oh oh </i>

56
00:03:00,227 --> 00:03:02,439
<i> Ini dia </i>

57
00:03:03,597 --> 00:03:07,199
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

58
00:03:07,234 --> 00:03:09,367
<i> Besok dimulai hari ini </i>

59
00:03:09,403 --> 00:03:11,536
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

60
00:03:11,572 --> 00:03:14,272
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

61
00:03:14,308 --> 00:03:16,508
<i> Saya siap untuk besok </i>

62
00:03:16,543 --> 00:03:18,643
<i> Besok dimulai hari ini </i>

63
00:03:18,679 --> 00:03:21,213
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

64
00:03:21,248 --> 00:03:24,282
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

65
00:03:24,318 --> 00:03:26,184
<i> Sepanjang jalan </i>

66
00:03:27,221 --> 00:03:28,453
Ini pastinya.

67
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Saya pikir ini mungkin sudah berakhir

68
00:03:30,624 --> 00:03:32,324
antara aku dan Iris.

69
00:03:33,493 --> 00:03:36,328
Gadis yang melihatmu muntah di sepatumu?

70
00:03:36,363 --> 00:03:38,499
Huh, kupikir itu akan bertahan selamanya.

71
00:03:38,638 --> 00:03:41,965
Dia belum menjawab SMSku
menanyakan apakah hubungan kita sudah berakhir.

72
00:03:43,704 --> 00:03:46,204
Jadi, menurutku itu maksudnya
ini sudah berakhir di antara kita.

73
00:03:47,307 --> 00:03:48,673
Lebih baik mencintai dan kehilangan

74
00:03:48,709 --> 00:03:50,763
daripada tidak pernah mencintai sama sekali.

75
00:03:51,478 --> 00:03:53,748
Atau apa pun perasaanku terhadapnya.

76
00:03:54,007 --> 00:03:55,239
Anda akan bertemu orang lain.

77
00:03:55,515 --> 00:03:56,615
Tentu saja saya akan melakukannya!

78
00:03:56,650 --> 00:03:58,483
Lihat rambut ini!

79
00:03:58,518 --> 00:04:00,185
Tapi, untuk saat ini,

80
00:04:00,220 --> 00:04:01,622
ini menimbulkan masalah.

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,388
Untuk menghilangkan ingatan itu

82
00:04:03,423 --> 00:04:05,357
tentang kejadian sepatu muntah,

83
00:04:05,392 --> 00:04:08,108
Saya membeli empat tiket olahraga.

84
00:04:09,496 --> 00:04:11,263
Bisakah Anda lebih spesifik?

85
00:04:11,298 --> 00:04:12,631
Seandainya aku bisa.

86
00:04:12,666 --> 00:04:14,266
Sesuatu dengan bola,

87
00:04:14,301 --> 00:04:17,054
yang sepertinya menyenangkan,
tamasya bebas jebakan

88
00:04:17,079 --> 00:04:19,229
untukku, Jonah, dan nona-nona kami.

89
00:04:19,406 --> 00:04:21,640
Dan sekarang kamu tidak punya seorang wanita.

90
00:04:22,864 --> 00:04:24,409
Atau apakah saya?

91
00:04:24,434 --> 00:04:26,094
Senyum apa itu?

92
00:04:26,119 --> 00:04:29,187
Ini adalah "apakah kamu mau
menjadi senyuman plus satu-ku?

93
00:04:29,516 --> 00:04:32,972
Dan ini adalah senyuman "tidak mungkin" saya.

94
00:04:33,345 --> 00:04:36,321
Oh, ayolah?
Aku akan berhutang banyak padamu.

95
00:04:36,356 --> 00:04:39,291
Anda tahu betapa Anda menyukainya
ketika orang berhutang padamu.

96
00:04:39,326 --> 00:04:42,260
Benar... Aku memang menyukainya.

97
00:04:44,331 --> 00:04:46,231
Maaf membuatmu menunggu. (tertawa)

98
00:04:46,266 --> 00:04:48,105
Hei, kapan kita bisa bertemu
apartemen baru?

99
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
Segera.

100
00:04:50,337 --> 00:04:52,437
Apa yang terjadi dengan celanamu?

101
00:04:52,472 --> 00:04:54,372
Saya tidak tahu.

102
00:04:54,408 --> 00:04:56,149
Bex mencuci pakaian.

103
00:04:56,569 --> 00:04:58,476
Apakah kamu baik-baik saja?

104
00:04:58,512 --> 00:05:01,381
Ya! Benar-benar oke.
Ini seperti petualangan ini...

105
00:05:02,249 --> 00:05:04,416
bahwa aku tidak tahu aku sedang melanjutkan.

106
00:05:05,485 --> 00:05:07,452
Anda mungkin rindu tinggal di rumah.

107
00:05:07,487 --> 00:05:09,254
Mungkin sedikit.

108
00:05:09,289 --> 00:05:12,457
Jika kita menggunakan dua peralatan
seketika, lalu lampu padam.

109
00:05:12,492 --> 00:05:15,327
Dan Wi-Fi adalah "Tamu Kedai Kopi".

110
00:05:17,264 --> 00:05:19,264
Tidak bisakah kalian mundur saja?

111
00:05:19,299 --> 00:05:21,555
Menurutku itu bukan suatu pilihan. Kami

112
00:05:21,567 --> 00:05:24,169
belum berbicara dengan CeCe sejak kami pergi.

113
00:05:24,204 --> 00:05:25,615
Tapi, tidak seperti itu
kami masih bertarung.

114
00:05:25,639 --> 00:05:30,308
Sekarang ini lebih merupakan permainan ayam
tentang siapa yang melakukan panggilan pertama.

115
00:05:30,344 --> 00:05:33,211
Saya tahu permainan itu. Orang tua saya
memainkannya sepanjang waktu.

116
00:05:33,246 --> 00:05:34,490
Terkadang mereka memainkannya begitu lama

117
00:05:34,514 --> 00:05:37,449
bahwa mereka tidak ingat alasannya
mereka tidak berbicara satu sama lain.

118
00:05:37,484 --> 00:05:39,384
Aku menyesal kamu mengalami hal ini.

119
00:05:39,419 --> 00:05:42,187
Aneh rasanya bangun
dan tidak tahu di mana kamu berada.

120
00:05:43,690 --> 00:05:46,191
Tapi, semuanya akan baik-baik saja.

121
00:05:46,226 --> 00:05:48,560
Kami hanya perlu melakukan beberapa penyesuaian.

122
00:05:48,595 --> 00:05:50,328
Jadi kita lihat.

123
00:05:50,364 --> 00:05:51,364
(semua tertawa)

124
00:05:51,398 --> 00:05:53,531
Sepertinya dia menggunakan pengeras kain.

125
00:05:57,604 --> 00:05:58,607
Uuuh!

126
00:06:00,207 --> 00:06:01,950
Semuanya baik-baik saja di sana?

127
00:06:02,542 --> 00:06:06,787
Anda lima kaki jauhnya. Tidak ada
"di sana" di apartemen ini!

128
00:06:10,250 --> 00:06:11,516
Jadi... bukan?

129
00:06:14,354 --> 00:06:15,737
Apa masalahnya?

130
00:06:16,523 --> 00:06:19,718
Saya sedang disiksa
dengan persamaan kuadrat.

131
00:06:20,360 --> 00:06:23,228
Angka bodoh, kenapa kamu begitu membenciku!

132
00:06:23,263 --> 00:06:26,531
Oke... menjauhlah dari matematika.

133
00:06:26,566 --> 00:06:28,166
Anda perlu menghilangkan stres.

134
00:06:28,201 --> 00:06:30,335
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

135
00:06:30,370 --> 00:06:32,583
Karena... Aku tidak punya lakban.

136
00:06:32,595 --> 00:06:34,639
Saya tidak punya gunting zigzag!

137
00:06:34,674 --> 00:06:36,374
Pistol lemku!

138
00:06:36,410 --> 00:06:42,414
Jika aku ada di rumah dimana...
Maksudku, di tempat kita dulu tinggal,

139
00:06:42,449 --> 00:06:43,548
Anda punya AndiShack.

140
00:06:45,252 --> 00:06:46,351
Ya.

141
00:06:47,521 --> 00:06:49,654
Oke, jadi... kamu butuh perbekalan.

142
00:06:49,689 --> 00:06:51,656
Toko-toko tutup.

143
00:06:51,691 --> 00:06:53,558
Yah, mungkin ada solusi lain.

144
00:06:53,593 --> 00:06:57,295
Tidak ada. Tidak ada solusi!

145
00:06:59,232 --> 00:07:00,298
(menghela nafas)

146
00:07:07,607 --> 00:07:08,607
Bagaimana kabarnya?

147
00:07:10,243 --> 00:07:13,244
Aku... aku bertanya-tanya
jika Anda ingin menonton pertunjukan kami?

148
00:07:13,280 --> 00:07:14,379
Pertunjukan apa?

149
00:07:14,414 --> 00:07:18,149
Ada... pertunjukan.
Atau... atau beli yogurt beku.

150
00:07:18,185 --> 00:07:21,453
Atau lakukan hal lain yang bisa dilakukan
menghentikan Anda berolahraga

151
00:07:21,488 --> 00:07:22,620
selama lima menit.

152
00:07:22,656 --> 00:07:24,456
Ini menenangkan.

153
00:07:25,659 --> 00:07:27,559
Setidaknya bisakah kita bicara?

154
00:07:30,664 --> 00:07:32,525
Hal ini sudah berlangsung cukup lama.

155
00:07:33,300 --> 00:07:34,738
Saya pikir Anda harus menelepon mereka.

156
00:07:35,569 --> 00:07:37,286
Saya pikir mereka harus menelepon saya.

157
00:07:37,946 --> 00:07:41,127
Celia... sudah berapa kali kamu melakukannya?
melewati gedung mereka?

158
00:07:42,207 --> 00:07:45,176
Saya hanya ingin memastikan
mereka memiliki supermarket yang layak

159
00:07:45,212 --> 00:07:47,054
dan apotek 24 jam.

160
00:07:48,548 --> 00:07:50,234
Aku juga merindukan mereka.

161
00:07:51,251 --> 00:07:52,848
Kami baru saja mulai merasa seperti milikmu

162
00:07:52,860 --> 00:07:54,552
rata-rata setiap hari keluarga disfungsional.

163
00:07:56,389 --> 00:08:00,331
Ham... mereka tidak mau tinggal bersamaku.

164
00:08:01,161 --> 00:08:03,692
Oh, aku... menurutku itu tidak benar.

165
00:08:04,498 --> 00:08:07,971
Saya yakin mereka akan kembali
jika Anda hanya... meminta mereka melakukannya.

166
00:08:10,270 --> 00:08:11,872
Mereka tidak akan kembali.

167
00:08:12,472 --> 00:08:14,172
Mereka tidak akan pernah kembali.

168
00:08:15,375 --> 00:08:19,036
Aku... aku benar-benar perlu berolahraga
sekarang. Terima kasih.

169
00:08:23,450 --> 00:08:25,517
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ssst.

170
00:08:25,552 --> 00:08:26,559
(terdengar dari luar)

171
00:08:35,595 --> 00:08:36,949
Hei-hei.

172
00:08:43,270 --> 00:08:44,636
Kami tidak bermaksud menakuti Anda.

173
00:08:44,671 --> 00:08:46,922
Kami hanya membutuhkan perlengkapan seni.

174
00:08:47,374 --> 00:08:50,074
Bagaimana dengan makanan?
D... D... Apakah kamu butuh makanan?

175
00:08:50,099 --> 00:08:51,209
- Kami punya makanan.
- Ya!

176
00:08:51,244 --> 00:08:53,311
Aku membuat lasagna,
Saya bisa menyelesaikannya.

177
00:08:53,346 --> 00:08:54,579
Bolehkah saya minta sekarang?

178
00:08:54,893 --> 00:08:55,893
Ha.

179
00:08:58,451 --> 00:08:59,936
Aku... tidak butuh piring.

180
00:09:06,493 --> 00:09:11,262
C... Bolehkah aku mengatakan betapa...
senang kita bisa... sampai jumpa?

181
00:09:11,298 --> 00:09:12,530
Terima kasih, Ayah.

182
00:09:15,402 --> 00:09:17,268
(dengan mulut penuh) Ini enak.

183
00:09:19,172 --> 00:09:21,506
A... Kami baru saja bilang
betapa kami merindukanmu.

184
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Bukankah begitu?

185
00:09:22,576 --> 00:09:24,509
Ayah, tidak ada gunanya.
Dia tidak akan pernah mengakui...

186
00:09:24,544 --> 00:09:25,544
saya melakukannya.

187
00:09:26,613 --> 00:09:28,881
Oh. eh...

188
00:09:30,050 --> 00:09:31,050
Wah.

189
00:09:33,286 --> 00:09:35,386
Apakah kamu masih marah padaku?

190
00:09:35,422 --> 00:09:37,488
Apakah kamu masih menganggap aku monster?

191
00:09:37,524 --> 00:09:38,524
TIDAK!

192
00:09:40,393 --> 00:09:41,459
Aku butuh pelukan.

193
00:09:48,468 --> 00:09:49,822
Aku juga membutuhkannya.

194
00:09:55,609 --> 00:09:58,176
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
perlu dari sini, sebelum kita pergi?

195
00:09:58,211 --> 00:10:01,763
Apa? Saya pikir ini maksudnya
kamu akan kembali ke rumah.

196
00:10:02,021 --> 00:10:04,154
Tidak, Ayah. Kami punya rumah sendiri sekarang.

197
00:10:05,552 --> 00:10:06,651
Aku sudah bilang padamu.

198
00:10:06,686 --> 00:10:08,219
Kita harus pergi.

199
00:10:10,523 --> 00:10:13,491
Hanya untuk memperjelas...
ini adalah pilihanmu.

200
00:10:13,526 --> 00:10:15,393
Aku tidak memintamu pergi.

201
00:10:15,428 --> 00:10:17,428
Apakah Anda perlu saya menandatangani sesuatu?

202
00:10:17,464 --> 00:10:20,265
- Biarkan rekamannya menunjukkan...
- Ya, biarkan rekamannya menunjukkan...

203
00:10:20,300 --> 00:10:23,368
Saya tidak ingin berkelahi
tentang ini 13 tahun dari sekarang.

204
00:10:25,672 --> 00:10:29,607
Ya, itu sangat bagus
di sana. Sebentar.

205
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
(mesin elips berputar)

206
00:10:41,488 --> 00:10:44,522
Dengar, jangan berpikir
Aku tidak super, sangat bersyukur...

207
00:10:44,557 --> 00:10:48,526
Tidak ada tapi! Anda sangat, sangat bersyukur.

208
00:10:48,561 --> 00:10:53,264
Tidak ada tapi. Namun...
kesan Jonah Beck Anda?

209
00:10:53,300 --> 00:10:55,533
Itu lucu... tolong jangan.

210
00:10:57,437 --> 00:10:58,582
Tidak masalah.

211
00:10:59,272 --> 00:11:02,473
Terima kasih. Anda bisa menjadi sangat
memahami kapan Anda menginginkannya.

212
00:11:02,509 --> 00:11:06,247
Aku tidak akan mengatakan,
"Itu sungguh luar biasa sekali!"

213
00:11:06,479 --> 00:11:09,614
- Yang hampir tidak pernah terjadi.
- Bung, kamu berbicara dalam bahasaku!

214
00:11:09,649 --> 00:11:11,416
Dimana Amber?

215
00:11:11,451 --> 00:11:13,388
Dengan Iris, siapa itu
benar-benar kecewa

216
00:11:13,400 --> 00:11:15,253
dengar kamu sudah punya pacar baru.

217
00:11:15,288 --> 00:11:16,621
- Aku tidak...
- Dia tidak melakukannya.

218
00:11:16,656 --> 00:11:18,389
Kukira Iris mencampakkanku.

219
00:11:18,425 --> 00:11:21,659
Nah, aku hanya memberimu waktu beberapa hari
dari perlakuan diam-diam.

220
00:11:21,695 --> 00:11:23,433
Ini seperti ujian.

221
00:11:24,230 --> 00:11:25,396
Amber yang menemukannya.

222
00:11:25,432 --> 00:11:27,042
Dia adalah Steve Jobs berikutnya.

223
00:11:27,467 --> 00:11:29,042
Dan aku gagal!

224
00:11:29,369 --> 00:11:31,636
Aku... aku tidak ingin menyakiti Iris
lebih dari yang sudah saya miliki.

225
00:11:31,671 --> 00:11:33,079
Artinya apa?

226
00:11:33,673 --> 00:11:36,341
Sungguh tidak berperasaan bagiku untuk mengundangmu,

227
00:11:36,376 --> 00:11:39,277
dan itu... menghabiskan waktu Jonah dengan Amber...

228
00:11:39,312 --> 00:11:41,279
Apakah kamu membuatku marah?

229
00:11:41,314 --> 00:11:42,696
K... Kamu tidak perlu melakukannya.

230
00:11:43,650 --> 00:11:47,685
Seharusnya kita berdua saja.
Itu yang diinginkan Amber.

231
00:11:49,522 --> 00:11:51,489
Ya, kamu... ada benarnya.

232
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Maaf, Buffy.

233
00:11:54,394 --> 00:11:58,107
Duuude, jangan.
Itu semua sangat indah dan luar biasa!

234
00:11:58,531 --> 00:12:00,562
Terima kasih atas pengertiannya.

235
00:12:01,201 --> 00:12:02,915
Kamu masih berhutang banyak padaku.

236
00:12:03,236 --> 00:12:05,603
Tapi sekarang ini adalah waktu yang sangat, sangat besar.

237
00:12:08,508 --> 00:12:13,640
Yah, hanya kamu dan aku saja, brah.
Ayo olahraga!

238
00:12:23,323 --> 00:12:24,589
Bex!

239
00:12:24,624 --> 00:12:25,655
Mama!

240
00:12:26,393 --> 00:12:27,536
Mengapa kita berteriak?

241
00:12:28,294 --> 00:12:29,494
Mengapa kamu di sini?

242
00:12:29,529 --> 00:12:31,629
Aku ingin bicara, hanya kamu dan aku.

243
00:12:31,664 --> 00:12:34,632
Oh... Uh, a... Um...
sekarang bukan saat yang tepat.

244
00:12:34,667 --> 00:12:36,501
Aku... sedang dalam perjalanan keluar.

245
00:12:36,536 --> 00:12:38,469
Oh, kamu mau kemana?
aku akan pergi bersamamu.

246
00:12:39,044 --> 00:12:40,131
Tidak bisakah menunggu?

247
00:12:40,473 --> 00:12:43,474
Tentu, Bu. Itu bisa menunggu.
Saya terkesan

248
00:12:43,510 --> 00:12:45,309
kamu menginginkan sebuah hubungan
bersamaku dan Andi,

249
00:12:45,345 --> 00:12:48,212
tapi, ya, kita bisa membiarkan ini
membusuk selama yang Anda suka.

250
00:12:50,316 --> 00:12:52,483
Kenapa kamu selalu punya
menjadikanku orang jahat?

251
00:12:53,520 --> 00:12:54,619
Kamu tidak.

252
00:12:56,556 --> 00:12:59,690
Sebenarnya, saya... datang ke sini untuk meminta maaf.

253
00:13:01,294 --> 00:13:02,294
Oh.

254
00:13:03,296 --> 00:13:05,430
Baiklah... silakan lanjutkan.

255
00:13:06,666 --> 00:13:09,467
Kami berdua tahu ini sudah waktunya
bagiku untuk mendapatkan tempatku sendiri.

256
00:13:10,637 --> 00:13:14,338
Tapi, seharusnya aku memberitahumu
Aku membawa Andi bersamaku.

257
00:13:16,509 --> 00:13:18,443
Ya, Anda seharusnya melakukannya.

258
00:13:18,478 --> 00:13:19,869
Itu sangat menyakitkan.

259
00:13:24,284 --> 00:13:25,349
Dia merindukanmu.

260
00:13:26,686 --> 00:13:28,049
Dan aku merindukannya.

261
00:13:29,355 --> 00:13:32,768
Mungkin... suatu hari nanti kamu akan melakukannya
merasa seperti itu terhadapku.

262
00:13:36,629 --> 00:13:39,664
Tidak mungkin Anda akan pernah melakukannya
merasa seperti itu terhadapku.

263
00:13:41,401 --> 00:13:43,301
Anda selalu optimis.

264
00:13:44,637 --> 00:13:46,504
Ya, uh, hanya itu yang ingin kukatakan.

265
00:13:46,539 --> 00:13:48,301
Jadi, jika Anda siap berangkat...

266
00:13:48,598 --> 00:13:50,675
Pergi? G... Dimana?

267
00:13:50,710 --> 00:13:53,344
Anda baru saja berkata, "Saya sedang dalam perjalanan keluar"?

268
00:13:53,379 --> 00:13:57,281
Oh! Ya. (tertawa) Itu...
Um... aku... baru ingat

269
00:13:57,317 --> 00:13:58,757
ada sesuatu yang perlu aku lakukan di sini.

270
00:14:02,422 --> 00:14:03,454
Oke.

271
00:14:17,303 --> 00:14:18,603
Hampir saja.

272
00:14:27,676 --> 00:14:28,911
- Hai.
- Hei-hei!

273
00:14:29,271 --> 00:14:30,397
Kemana saja kamu?

274
00:14:30,606 --> 00:14:33,440
Saya sedang mengikuti les matematika
dari Buffy.

275
00:14:33,476 --> 00:14:34,989
Dia sangat pandai matematika.

276
00:14:35,377 --> 00:14:36,477
Sangat bagus!

277
00:14:36,512 --> 00:14:39,246
Jadi.. itu semua pekerjaan rumah?

278
00:14:39,281 --> 00:14:40,380
Apa maksudmu?

279
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Ranselmu tampak terisi.

280
00:14:43,462 --> 00:14:46,708
Ya. Buku sekolah ini saja
terus bertambah besar dan besar.

281
00:14:46,815 --> 00:14:47,854
Oke.

282
00:14:49,225 --> 00:14:50,609
Hentikan tindakan yang tidak bersalah.

283
00:14:51,427 --> 00:14:53,260
Saya tahu dari mana saja Anda berada.

284
00:14:53,295 --> 00:14:54,495
Saya pernah ke Buffy's!

285
00:14:54,530 --> 00:14:55,750
Anda bisa meneleponnya!

286
00:14:56,265 --> 00:14:57,397
Sebentar lagi.

287
00:14:57,433 --> 00:15:00,267
Silakan. Anda berbau pelembut kain.

288
00:15:00,302 --> 00:15:02,302
Tidak, aku tidak!

289
00:15:02,338 --> 00:15:03,338
Apa...?

290
00:15:05,608 --> 00:15:07,542
Bagaimana hal itu bisa sampai ke sana?

291
00:15:08,277 --> 00:15:12,809
Oh, entahlah... mungkin dari... ini?

292
00:15:16,352 --> 00:15:17,384
Saya minta maaf.

293
00:15:17,419 --> 00:15:19,319
Aku tidak pernah ingin kamu mengetahuinya.

294
00:15:19,355 --> 00:15:22,067
Anda membiarkan dia mencuci pakaian Anda?

295
00:15:22,458 --> 00:15:23,557
Di belakangku?

296
00:15:23,592 --> 00:15:25,225
Tepat setelah kita tinggal bersama?

297
00:15:25,261 --> 00:15:28,228
Aku... aku... sedang berpikir
tentangmu sepanjang waktu!

298
00:15:35,304 --> 00:15:36,436
Apakah kamu marah?

299
00:15:37,506 --> 00:15:38,667
Saya tidak marah.

300
00:15:39,575 --> 00:15:42,175
Anda tidak perlu berbohong
kepadaku tentang pergi ke sana.

301
00:15:42,211 --> 00:15:43,807
Aku tidak ingin menyakitimu.

302
00:15:44,246 --> 00:15:45,606
Saya baik-baik saja dengan itu.

303
00:15:46,215 --> 00:15:48,807
Satu-satunya cara kamu bisa menyakitiku
adalah dengan berbohong padaku.

304
00:15:49,507 --> 00:15:52,619
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Saya berjanji.

305
00:15:52,655 --> 00:15:55,188
Bagus. Dan selanjutnya
saatnya kamu pergi ke sana

306
00:15:55,224 --> 00:15:57,391
dengan pakaian kotormu... ambil punyaku.

307
00:15:57,426 --> 00:15:58,559
(tertawa)

308
00:16:00,396 --> 00:16:01,428
Kesepakatan.

309
00:16:11,273 --> 00:16:13,791
Ini aku dan Jonah
makan hot dog ketiga kami...

310
00:16:14,310 --> 00:16:15,680
Ini aku dan Jonah yang memakainya

311
00:16:15,692 --> 00:16:17,377
helm mini tempat kami makan es krim.

312
00:16:17,413 --> 00:16:20,213
Oh! Ini aku mendapatkan mustard dan
es krim terlepas dari baju Jonah

313
00:16:20,249 --> 00:16:21,315
dengan air seltzer!

314
00:16:21,350 --> 00:16:24,384
Sepertinya menyenangkan! Seandainya aku berada di sana.

315
00:16:24,420 --> 00:16:25,485
Lebih lama.

316
00:16:25,521 --> 00:16:28,522
Saya sangat berharap saya bisa
entah bagaimana, terserah padamu.

317
00:16:28,557 --> 00:16:30,290
Aku tahu! akan kutunjukkan padamu
gambarnya lagi!

318
00:16:30,326 --> 00:16:31,439
Ini aku dan Jonah...

319
00:16:31,464 --> 00:16:33,514
Jika kamu benar-benar ingin menebusnya padaku...

320
00:16:34,563 --> 00:16:35,841
Saya suka jaket itu.

321
00:16:36,198 --> 00:16:37,587
Anda ingin jaket tim saya?

322
00:16:38,233 --> 00:16:39,842
Tapi, aku penggemar beratnya...

323
00:16:41,570 --> 00:16:43,403
Apakah ada nama di sini di suatu tempat?

324
00:16:43,439 --> 00:16:45,405
Oh, ini dia.

325
00:16:45,441 --> 00:16:48,468
Dikatakan, "Properti Buffy Driscoll."

326
00:16:49,311 --> 00:16:51,244
Tapi, Jonah membeli jaket yang sama,

327
00:16:51,280 --> 00:16:53,246
tepat sebelum saya membeli jaket saya.

328
00:16:53,282 --> 00:16:54,615
Dan kami berdua memakainya hari ini.

329
00:16:54,650 --> 00:16:56,583
Dan dia adalah teman lelaki pertamaku...

330
00:16:56,619 --> 00:16:59,219
Baik. Simpan itu.

331
00:16:59,254 --> 00:17:00,520
Terima kasih.

332
00:17:02,124 --> 00:17:03,457
Ngomong-ngomong soal teman cowokmu,

333
00:17:03,492 --> 00:17:06,560
sepertinya seseorang
tidak mendapatkan memo si kembar.

334
00:17:15,437 --> 00:17:16,517
'Sup?

335
00:17:17,306 --> 00:17:18,372
'Sup?

336
00:17:18,407 --> 00:17:20,207
Dimana jaketmu?

337
00:17:20,242 --> 00:17:21,441
Saya meninggalkannya di rumah.

338
00:17:21,477 --> 00:17:23,521
Aku tidak ingin kita terlihat seperti itu
beberapa konyol, kan?

339
00:17:23,545 --> 00:17:25,861
Pshh... Ya, tentu saja.

340
00:17:26,582 --> 00:17:30,317
Jadi, uh... mungkin kita bisa nongkrong nanti?

341
00:17:30,352 --> 00:17:32,171
Aku akan menemui Amber di sendok.

342
00:17:34,156 --> 00:17:37,391
Tidak masalah, 'lain kali, brah!

343
00:17:41,127 --> 00:17:42,529
Apakah kamu baik-baik saja?

344
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
Ya, aku baik-baik saja.

345
00:17:45,200 --> 00:17:47,123
Aku benar-benar berhutang banyak padamu.

346
00:17:49,204 --> 00:17:50,237
Ya!

347
00:17:51,373 --> 00:17:53,757
Jaket ini sangat jinak?

348
00:17:55,050 --> 00:17:56,376
Terlalu cepat.

349
00:18:04,353 --> 00:18:06,420
Andi! Makan malam!

350
00:18:10,192 --> 00:18:11,540
Mengapa ovennya tidak menyala?

351
00:18:12,534 --> 00:18:14,433
Apakah kita meledakkan sumbu lainnya?

352
00:18:17,166 --> 00:18:18,803
Hal ini bahkan tidak berhasil!

353
00:18:19,501 --> 00:18:21,409
Anda bisa memasukkannya ke dalam microwave.

354
00:18:22,360 --> 00:18:24,237
Rasanya tidak enak, tapi...

355
00:18:24,273 --> 00:18:25,513
Saya rasa itulah satu-satunya pilihan kita.

356
00:18:41,965 --> 00:18:43,079
Uuuuuugh!

357
00:18:43,459 --> 00:18:45,325
Saya tidak keberatan dengan lasagna dingin.

358
00:18:45,780 --> 00:18:47,227
Ini beku!

359
00:18:48,297 --> 00:18:54,301
Kita bisa... hanya... membiarkan
itu duduk dan mencairkan es.

360
00:18:54,336 --> 00:18:56,169
Tidak, kamu tidak makan
makan malam di tengah malam.

361
00:19:00,142 --> 00:19:01,352
Ini akan baik-baik saja.

362
00:19:02,144 --> 00:19:05,212
Anda benar. Ini akan baik-baik saja.

363
00:19:11,120 --> 00:19:12,385
Pergi kemasi barang-barangmu.

364
00:19:12,421 --> 00:19:13,421
Mengapa?

365
00:19:14,189 --> 00:19:15,539
Saya melakukan ini terlalu cepat.

366
00:19:16,291 --> 00:19:18,468
Saya membuat keputusan impulsif.

367
00:19:19,261 --> 00:19:20,560
Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan.

368
00:19:20,596 --> 00:19:22,295
Anda punya kamar yang bagus.

369
00:19:22,331 --> 00:19:24,164
Anda punya AndiShack.

370
00:19:24,199 --> 00:19:25,977
Aku menjauhkanmu dari hal itu.

371
00:19:27,269 --> 00:19:28,401
Aku akan membawamu kembali.

372
00:19:28,437 --> 00:19:31,471
- Tapi...
- Tidak ada tapi. Aku ibumu.

373
00:19:32,207 --> 00:19:34,574
Sebagai ibumu,
Aku melakukan yang terbaik untukmu.

374
00:19:35,212 --> 00:19:36,831
Ini yang terbaik untukmu.

375
00:19:38,147 --> 00:19:39,312
aku akan pergi.

376
00:19:40,415 --> 00:19:42,118
Tapi hanya jika kamu ikut denganku.

377
00:19:43,152 --> 00:19:44,317
saya tidak bisa.

378
00:19:47,222 --> 00:19:49,433
Aku harus berdiri di atas kedua kakiku sendiri sekarang.

379
00:19:50,259 --> 00:19:51,536
Saya perlu mencari tahu
cara membuat rumah,

380
00:19:51,560 --> 00:19:53,593
agar kita bisa bersama suatu hari nanti.

381
00:19:53,629 --> 00:19:55,934
Tapi kamu akan sendirian.

382
00:19:57,054 --> 00:19:58,141
Saya bisa melakukan itu.

383
00:20:00,402 --> 00:20:02,657
Selama aku tidak melakukannya
nyalakan peralatan apa pun.

384
00:20:03,505 --> 00:20:04,505
(bel pintu berbunyi)

385
00:20:08,343 --> 00:20:09,576
Dia belum makan.

386
00:20:15,184 --> 00:20:16,216
Apakah kamu?

387
00:20:17,319 --> 00:20:18,351
Saya baik-baik saja.

388
00:20:21,034 --> 00:20:23,390
Saya berjanji. Saya baik-baik saja.

389
00:20:25,561 --> 00:20:27,160
Makanan. Pergi.

390
00:20:38,640 --> 00:20:41,152
Saya sangat ingin bisa melakukan ini.

391
00:20:43,412 --> 00:20:45,412
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

392
00:20:51,386 --> 00:20:52,386
Aku harus pergi.

393
00:20:57,559 --> 00:20:58,559
(mengetuk pintu)

394
00:20:59,595 --> 00:21:00,699
Bagaimana kabarmu, Nak?

395
00:21:01,163 --> 00:21:02,163
Bagus.

396
00:21:02,297 --> 00:21:05,498
Ada minat untuk bergabung dengan kami
di bawah untuk menonton film malam?

397
00:21:07,269 --> 00:21:09,957
- Tentu.
- Besar. Aku... aku akan ambilkan popcorn,

398
00:21:10,172 --> 00:21:12,483
Anda memakai jimmy-jammies Anda,
dan aku akan menemuimu di bawah.

399
00:21:12,507 --> 00:21:13,538
Kekuatan! (tertawa)

400
00:21:14,948 --> 00:21:16,015
(tertawa)

401
00:21:18,647 --> 00:21:20,513
Baiklah, semuanya
mendapatkan apa yang mereka butuhkan?

402
00:21:20,549 --> 00:21:22,098
Andi, kamu punya Baba?

403
00:21:22,618 --> 00:21:24,584
Oke, sepertinya
kami siap berangkat.

404
00:21:24,620 --> 00:21:26,219
Terasa seperti masa lalu ya?

405
00:21:26,255 --> 00:21:27,834
- (Celia terkikik)
- Ya.

406
00:21:39,635 --> 00:21:40,692
(mengetuk pintu)

407
00:21:42,537 --> 00:21:43,540
Siapa disana?

408
00:21:50,038 --> 00:21:51,038
Ahhh!

409
00:21:51,949 --> 00:21:52,995
(keduanya tertawa)

410
00:21:54,357 --> 00:21:55,482
(tertawa)

411
00:21:55,517 --> 00:21:57,785
Baba! Kamu membuatku takut!

412
00:21:58,487 --> 00:21:59,519
Apa yang kamu lakukan di sini?

413
00:21:59,554 --> 00:22:01,219
Kalian berdua harusnya berada di tempat tidur.

414
00:22:02,224 --> 00:22:03,992
Tapi pertama-tama dia harus menyikat giginya.

415
00:22:05,494 --> 00:22:07,440
Anda menyuruhnya menyikat gigi?

416
00:22:10,130 --> 00:22:11,398
Tentu saja.

417
00:22:11,433 --> 00:22:12,532
Ayo sikat gigimu!

418
00:22:14,469 --> 00:22:15,793
Terima kasih, CeCe.

419
00:22:18,540 --> 00:22:19,681
(Andi terkikik)

420
00:22:26,581 --> 00:22:29,822
Wah! Anda mengerti
sangat bagus dengan pita washi.

421
00:22:33,488 --> 00:22:36,289
Uh... kamu mau masuk?

422
00:22:37,459 --> 00:22:41,361
Oh... tidak, saya... saya mengerti gambaran umumnya.

423
00:22:43,432 --> 00:22:46,208
Ini lebih sulit dari yang terlihat, tapi...

424
00:22:46,995 --> 00:22:48,757
rupanya, kamu
menguasainya.

425
00:22:50,405 --> 00:22:51,604
Saya?

426
00:22:51,640 --> 00:22:55,241
Jangan sombong.
Anda masih memiliki cara untuk pergi.

427
00:22:56,478 --> 00:22:57,610
Terima kasih, Bu.

428
00:22:57,646 --> 00:23:00,413
<i> Hari-hari ini aku tidak bisa
berpikir jernih </i>

429
00:23:00,449 --> 00:23:04,384
<i> Saya mendapat terlalu banyak sudut
berputar-putar di otakku </i>

430
00:23:04,419 --> 00:23:08,388
<i> Hei, semuanya akan baik-baik saja </i>

431
00:23:13,362 --> 00:23:15,408
Jadi... apa yang sebenarnya terjadi?

432
00:23:16,164 --> 00:23:18,223
Berada di sana terasa seperti masa lalu.

433
00:23:18,399 --> 00:23:20,343
Tapi, ini zaman baru sekarang.

434
00:23:20,569 --> 00:23:23,536
Ini rumahku, dan kamu ibuku.

435
00:23:25,207 --> 00:23:26,385
aku milikmu apa?

436
00:23:27,376 --> 00:23:28,508
Ibuku?

437
00:23:30,579 --> 00:23:32,545
Kamu memanggilku Bu!

438
00:23:33,582 --> 00:23:34,582
Jadi?

439
00:23:35,650 --> 00:23:37,433
Itu adalah pertama kalinya!

440
00:23:39,812 --> 00:23:40,925
Wah.

441
00:23:41,323 --> 00:23:42,555
Katakan lagi!

442
00:23:42,591 --> 00:23:44,919
Tolong jangan membuat
ada hal besar yang keluar dari ini.

443
00:23:45,494 --> 00:23:47,899
Siapa yang tidak seharusnya membuat
ada hal besar yang keluar dari ini?

444
00:23:48,363 --> 00:23:49,363
Anda.

445
00:23:50,298 --> 00:23:51,564
(tertawa) Bu!

446
00:23:51,600 --> 00:23:53,566
(tertawa) Lagi! Lagi!

447
00:23:53,602 --> 00:23:54,784
Mama!

448
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
(keduanya tertawa)

449
00:24:01,017 --> 00:24:02,409
Katakan lagi!

450
00:24:02,444 --> 00:24:05,145
St... Oke, Bu, Bu!

451
00:24:07,252 --> 00:24:08,935
Bex: <i>Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

452
00:24:08,960 --> 00:24:09,993
Andi: <i>Apa yang kita inginkan?</i>

453
00:24:10,028 --> 00:24:11,028
<i>(tidak jelas)</i>

454
00:24:11,062 --> 00:24:12,062
Kapan kita menginginkannya?

455
00:24:12,097 --> 00:24:13,129
Siswa: Sekarang!

456
00:24:13,165 --> 00:24:14,175
Tahukah Anda apa yang terjadi?

457
00:24:14,199 --> 00:24:15,865
Kami memprotes aturan berpakaian.

458
00:24:15,901 --> 00:24:17,200
- Oh?
- Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?

459
00:24:17,235 --> 00:24:19,035
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Oh.

460
00:24:19,070 --> 00:24:20,114
<i>Kami adalah pemimpin gerakan ini.</i>

461
00:24:20,138 --> 00:24:21,237
Kita harus kuat!

462
00:24:21,273 --> 00:24:23,604
Tapi aku tidak kuat. aku lemah!

463
00:24:23,629 --> 00:24:25,370
Saya bisa diskors.

464
00:24:25,395 --> 00:24:27,214
Itu masuk dalam catatan permanen saya!

465
00:24:27,401 --> 00:24:28,600
Tidak ada catatan permanen.

466
00:24:28,636 --> 00:24:29,601
Apa?

467
00:24:29,637 --> 00:24:30,714
Saya kepala sekolah baru, Dr. Metcalf.

468
00:24:30,738 --> 00:24:32,437
Dan aku... telah memeriksanya

469
00:24:32,473 --> 00:24:33,639
catatan permanen Anda.

470
00:24:34,675 --> 00:24:37,455
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

471
00:24:37,505 --> 00:24:42,055
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


